Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

подпрыгивать при езде

  • 1 трястись

    1) (колебаться, дрожать) tremare, scuotersi
    2) ( ехать) andare
    * * *
    несов.
    1) tremare vi (a) тж. перен.

    трясти́сь от холода / страха — tremare dal freddo / di paura

    трясти́сь от смеха — ridere a crepapelle

    2) над + Т (беречь, заботиться) trepidare vi (a), tremare vi (a)

    трясти́сь над своим ребёнком — stravedere per il proprio bambino

    трясти́сь над каждой копейкой предосуд. — contare ogni lira; tenere la borsa stretta

    3) ( подпрыгивать при езде) trabalzare vi (a) (nel veicolo, a cavallo, ecc)
    ••

    у него поджилки трясутся — ha la tremarella; ha il culo che fa così прост.

    * * *
    v
    gener. scuotersi, tremate!, rimballare, scrollarsi, traballare

    Universale dizionario russo-italiano > трястись

  • 2 подскакивать

    подскочить
    1) к кому, чему (подбежать) підскакувати, підскочити, прискакувати, прискочити, (о мног.) попід[попри]скакувати до кого, до чого. [Підскочили до його. Прискакували до Онисі й инші гусари (Неч.-Лев.). Прискочив до лави];
    2) -какивать, -скочить, подскокнуть (вверх) - підскакувати, підскочити, підскокнути. Срв. Подпрыгивать. [Підскакує, як зінське щеня (слепыш). Іду собі, підскакую]. Подскакивая (в зн. наречия) - підскоком. -вать (при езде верхом) - гицати, гицнути (и підскакувати). -киваться, безл. - підскакуватися;
    3) -скакивать, подскакать к чему, к кому (подъехать вскачь) - прискакувати, прискакати, приганятися, пригнатися до кого, до чого, під що. Тройка -кала к крыльцу - трійка прискочила (пригналася) під ґанок. -скакивать, -скакать подо что - підскакувати, підскакати під що.
    * * *
    I несов.; сов. - подскак`ать
    ( приближаться вскачь) підска́кувати, підскака́ти
    II несов.; сов. - подскоч`ить
    підска́кувати, підско́чити и попідска́кувати; (быстро, скачками приближаться к кому-чему) приска́кувати, приско́чити, несов. ско́чити; (на лошади диал.) ге́пати и ги́цати, ги́цнути

    Русско-украинский словарь > подскакивать

См. также в других словарях:

  • Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона …   Википедия

  • трясти́сь — трясусь, трясёшься; прош. трясся, лась, лось; несов. 1. Качаться, колебаться, дрожать. Ветер выл, ставни тряслись и стучали. Пушкин, Метель. Вся избушка тряслась от раскатов грома. И. Гончаров, Воспоминания. Голова и руки у меня трясутся от… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»